23.03.10][Trans][Tổng hợp] GD's SAL making photobook - part 2

.::PART 2::.

23.03.10][Trans][Tổng hợp] GD's SAL making photobook - part 2 Qpfh3k-1

Tất cả staff hoan hô vui vẻ cho cảnh quay cuối cùng của music video này.
Tôi chắc chắn là họ cảm thấy rất biết ơn vì Jiyong đã nổ lực hết sức cho buổi quay mặc dù cậu ấy đang bị ốm và gặp phải nhiều chuyện, nhưng cảnh cuối này đây phải dựa vào khả năng diễn xuất của Jiyong.

Tôi thở phào nhẹ nhõm khi nhìn thấy cậu ấy đùa đùa rằng nhờ bị bệnh nặng đến vậy đã giúp cho cậu có đuợc những di chuyển thích hợp và biểu lộ được những cảm xúc đúng với cảnh quay tối và vòng vòng trong mê cung ấy.
Khi màh đạo diễn và staff theo dõi trên màn hình kết quả của cảnh quay cuối cùng, đã reo lên, "Tốt quá! Tuyệt nhất đấy!", biểu lộ sự hài lòng của họ, thì Jiyong mỉm cười rạng rỡ mặc dù cơ thể đang vật lộn chống chọi lại bệnh cả ngày.

Thời gian trôi đi, dường như cả chocolate và thuốc cũng chả còn tác dụng gì nữa. Cậu ấy lại trông rất tệ và mệt mỏi. Chúng tôi quyết định để những cảnh quay còn lại cho bữa sau quay và tập trung vào cứu lấy Jiyong trước.

Giờ chúng ta hãy trò chơi "Tìm kiếm" đi nào!
Bởi vì họ phải đẩy nhanh tiến độ công việc, phải quay film đến khuya, nên có 1 cảnh mà Jiyong không thể quay được. Đó là cảnh gì?

Tôi sẽ gợi ý cho các bạn 1 chút… nó ở trong 1 vài trang tiếp theo này này!

23.03.10][Trans][Tổng hợp] GD's SAL making photobook - part 2 4r7xpu

Bây giờ họ đang quay đoạn clip cho phần mở đầu của concert.
Tôi được kể rằng là những bộ outfits cho đoạn clip này đã được làm từ trước đó rất lâu rồi, sớm hơn bình thường nữa.
Dường như đã có rất nhiều sự chuẩn bị trước khi công việc được tiến hành. Tôi đã từng nghĩ rằng "Bam" thế là họ tổ chức 1 concert vậy thôi. Nhưng thật ra mọi thứ đã được chuẩn bị, rất nhiều buổi quay film, v.v….. như thể mọi người uớc như có thể "phân thân" ra được để làm hết tất thảy mọi chuyện.

Căn bệnh vẫn đeo bám Jiyong nên thức ăn đồng hành cùng cậu ấy luôn là cháo yến mạch, thuốc và chocolate. Nhìn thấy cậu ấy ăn và uống thuốc đúng giờ giấc và đều đều như vậy làm cho tội nhận ra cậu ấy chuyên nghiệp thế nào.

Như thường lệ, cậu ấy luôn luôn theo dõi lại từ đoạn quay perf của mình đến cả điều chỉnh lại những bộ phận này nọ.

Tôi thật sự thật sự ko lý giải được cái quyết tâm ấy từ đâu mà có.

23.03.10][Trans][Tổng hợp] GD's SAL making photobook - part 2 242d75t

Cậu ấy chắc đang rất mệt mỏi đây. Khi được cho chút thời gian nghĩ ngơi để sắp xếp, điều chỉnh lại phim trưòng, Jiyong đã nằm chùng xuống cái đi-văng, chìm ngay vào trong giấc ngủ.

"Tôi chưa bao giờ để ý cậu ấy nhiều đến thế khi cậu ấy ở cùng 4 mem còn lại, nhưng giờ thấy cảnh cậu ấy bị bệnh, mệt mỏi và cô đơn một mình,…. làm cho tôi cảm thấy rất buồn.
Cậu ấy không phải là dạng người làm ra vẻ mình đang gặp khó khăn này khó khăn nọ, nên bất cứ khi nào cậu ấy nói cậu ấy ổn, tôi đã từng thật sự nghĩ rằng cậu ấy ổn.

Concert tất nhiên là rất quan trọng, nhưng tôi muốn nhìn thấy Jiyong nhanh nhanh khoẻ mạnh trở lại. Cậu ấy cố gắng rất nhiều và luôn động viên, cổ vũ cho staff mặc dù cậu ấy là người đang bi bệnh. Tôi thật cảm thấy cậu ấy thật tội nghiệp.. …"

Đừng ốm nhé, Jiyong!

23.03.10][Trans][Tổng hợp] GD's SAL making photobook - part 2 3304osw

Trong buổi kiểm duyệt giữa giờ giải lao, staff tập trung lại lần nữa cho buổi họp thứ hai. Việc mà tội cảm thấy rất lạ là mặc dù hầu hết nghệ sĩ đều liên lạc với staff qua người quản lý của họ, nhưng Jiyong lại tự mình gọi điện cho staff.
Mọi thứ từ âm thanh, ánh sáng, đến editing, v.v….
Cậu ấy tiếp tục kiểm tra lại tất cả mọi thứ, nhiều thứ đến nổi không đếm hết được, sau đó thì thay đổi và điều chỉnh lại….
Có lẻ cậu ấy tập trung chú ý đặc biệt như vậy bởi vì đây ko phải Big Bang mà là chính cậu ấy, Đây là concert của Gdragon.

Có lẻ đó là điều màh tại sao cậu ấy ko để cho chi tiết nhỏ nhoi nào trượt ra khỏi tầm tay.

23.03.10][Trans][Tổng hợp] GD's SAL making photobook - part 2 1620eaw

Sau buổi họp, GD dường như thờ người ra. Tôi cá rằng cậu ấy cảm thấy vừa lo lắng vừa áp lực nhưng mặt khác cũng rất hồi hộp và mong đợi nữa.

Điều tuyệt vời nhất cho đến bây giờ là việc cậu ấy đã một mình đương đầu xử lý hết mọi việc, mọi khó khăn ấy.
Nói thật, trước khi gặp Jiyong, bất cứ khi nào tôi nghe những nguời đã từng có cơ hội làm việc chung với Big Bang khen cậu ấy, tôi luôn nghĩ rằng "Cậu ấy có thật sự vậy không?"

Nhưng giờ đây, nhìn thấy bằng chính mắt mình, tôi nghĩ, "Họ đã nói đúng. Tôi thật sự đã có định kiến."

Tất nhiên tôi biết rằng Jiyong không phải là người duy nhất làm việc chăm chỉ cho concert của cậu ấy, nhưng nhìn thấy cách cậu ấy chú ý tới từng mảng rất nhỏ, việc này thật sự đã xoá tan hết những nhận định sai của tôi về cậu. Thành thật xin lỗi, Jiyong.

23.03.10][Trans][Tổng hợp] GD's SAL making photobook - part 2 2mn4roi

Jiyong nói rằng cậu ấy xem 'Peeping Life' bất cứ khi nào cậu ấy thấy buồn ở bên Nhật.

Tôi vẫn còn nhớ sự hớn hở trên khuông mặt của cậu ấy khi cậu ấy được đề nghị chỉ đạo cho đoạn film của cậu.
"Tuyệt vời!"
Cậu ấy nói cậu ấy chưa bao giờ lỡ một tập của bộ phim ấy, và hăng hái đưa ra nhiều ý tưởng trong suốt buổi họp.

Tất nhiên là sẽ có một vài phần bị làm quá, nói quá, nhưng mà mọi thứ kết thúc đều thật sự dựa trên những kinh nghiệm thật và ý tưởng của Jiyong.

Seungri đã ghi hình đuợc một lúc vào ngày hôm nay. Jiyong nói cậu ấy đứng trốn đằng sau theo dõi Seungri diễn, vì sợ rằng sẽ quấy rầy cậu ấy.

Chúng tôi kêu cậu ấy lên xe ngồi đợi để tránh cảm lạnh nhưng cậu ấy thật cứng đầu và nói rằng mình không thể làm thế được khi màh Seungri đang cố gắng hết sức mình làm việc cho concert của cậy ấy.

"keke Ha, nhìn Seungri kìa….. Cậu ấy lúc nào cũng làm quá như vậy….."

23.03.10][Trans][Tổng hợp] GD's SAL making photobook - part 2 2eprqkk

"Video này sẽ sử dụng trong concert của Jiyong, Seungri cậu có nghĩ là cậu cũng tham gia không?"
Làm mặt nghiêm trọng, "Vai diễn đó quan trọng thế nào?"
"Cậu sẽ vào vai chính"
"Okay, tôi tham gia!"

Mặc dù Jiyong xuất hiện đơn giản như bình thường, nhưng Seungri thì làm tóc này và make-up này từ sáng sớm. Cậu ấy chọn bộ đồ mắc nhất trong những bộ đồ cậu ấy có và có mặt tại cảnh quay. Một vẻ ngoài phù hợp cho vai diễn chính.

23.03.10][Trans][Tổng hợp] GD's SAL making photobook - part 2 317if78

"Hyung, vậy là anh bị ám ảnh bởi Gaho, phải ko, và vì vậy em phải bắt nạt và trêu chọc anh …..hmmm "

Phần này không giống với phần gốc trong kịch bản, nhưng Seungri vẫn nhắc đi nhắc lại là họ phải tạo ra 1 bầu không khí ấn tượng. Staff khen sự hăng hái nhiệt tình trong diễn xuất của cậu ấy (nhưng tôi thấy là nó cho bản thân cậu ấy thì đúng hơn), bạn thấy ko.

Đột nhiên, Jiyong đứng dậy, đi ra khỏi phòng.

Thậm chí Jiyong …. cậu ấy cũng ko thích cái ý tưởng phải giả vờ là bị ám ảnh bởi một con chó. Cậu chắc bực lắm đây.
Nhưng tôi nói liệu có quá sớm.

Jiyong xuất hiện với 1 xợi dây nịch bản bự trong như là vòng đeo cổ của con chó, cậu ấy quấn nó xung quanh cổ mình và nằm bò xuống đất, giả những động tác của Gaho, nói nói:
"Thế này àh? Thế này sao?"

Staff trong phòng cười ngất ngây.

23.03.10][Trans][Tổng hợp] GD's SAL making photobook - part 2 Bwgvn

"Minzy àh, theo em thì Jiyong oppa là người thế nào?"
"Jiyong oppa là…. …. như là 1 ngân hàng ý tưởng di động vậy. Suy nghĩ của anh ấy luôn luôn khắc với người khác và em nghĩ anh ấy có tài tạo ra những thứ mà người khác chưa hề nghĩ đến, và làm lại những thứ bình thường đơn giản ấy trở thành những thứ vô cùng đặc biệt và tuyệt vời.

Trong những ngày promo của Fire, anh ấy truyền cảm xúc và dạy cho chúng em thể hiện cảm xúc ấy qua nét mặt, những biểu cảm ấy chúng em chưa hề nghĩ đến. Và nó giúp cho việc quay video dễ hơn rất nhiều cho bọn em.

Và anh ấy cũng là 1 nghệ sĩ tuyệt vời nữa, anh ấy có 1 trái tim rất nhân từ và luôn luôn chăm sóc cho các hubaes và dongsaengs !!!"

Mặc dù có bận rộn, nhưng mọi người luôn sẵn sàng dành thời gian giúp đỡ Jiyong và concert của cậu và họ cũng cho mọi người thấy được kỹ năng diễn xuất rất tốt của họ.

Họ là Sandara, CL, và Minzy của 2ne1 và Daesung, Seungri của Big Bang và Bongsun nữa.

Đặc biệt bởi vì Jiyong ko thân với nữ celeb nào khác ngoài những người trong YG, cậu ấy hơi lo lắng ai sẽ vào vai nữ mà cậu ấy gặp phải tình yêu sét đánh trong ngày hẹn coi mắt ấy.

Tôi hỏi sẽ như thế nào nếu họ thử mời Shin Bongsun, chị cũng từng được biết là 1 fan hâm mộ của Jiyong, đóng vai ấy (Thật ra tôi đề nghị chị ấy vì tôi cũng là 1 fan lớn của chị ấy)

Chị ấy nhận lờ ngay lập tức và làm bầu ko khí ở phim trường vui lên rất nhiều.

Off camera thì Bongsun cứ la lên như 1 cô học sinh mắc cỡ e dè,
"Ôi trời ơi! Thật là ngượng quá!!!"
Nhưng khi giây phút màh họ bắt đầu quay phim, thì cô ấy hoá thành 1 người phụ nữ lạnh lùng, kiêu căng.

Chỉ là 1 khoảng thời gian rất ngắn thôi, nhưng mọi người trông có vẻ là họ đều rất vui.

Oh yeah, cậu chuyện ở shop bán giầy là một câu chuyện có thật ấy, đó dưạ trên kinh nghiệm thật của Jiyong và Seungri.

Trans Credits: sjay.x @ BBVIP.net
Viet trans: by me
Pictures: as tagged