23.03.10][Trans][Tổng hợp] GD's SAL making photobook - part 4

.::PART 4::.

Ngay khi chúng tôi vừa đến sân vân động để chuẩn bị cho buổi tập luyện, Jiyong đảo mắt nhìn khắp khán phòng những hàng ghế trống và đi từ từ dạo xung quanh bên trong khán phòng của concert.

Tôi thậm chí còn cảm thấy lòng thật trống trãi khi nhìn khán phòng concert rộng mà trống như thế. Tôi thầm nghĩ trong giây phút này Jiyong đang nghĩ gì.

23.03.10][Trans][Tổng hợp] GD's SAL making photobook - part 4 25f65mp

Ngay khi cậu ấy được nghỉ tập một lúc, cậu ấy nằm xuống ngay tại đó. Vừa rap vừa đung đưa chân như 1 cậu nhóc kì quặc.

"Khi tôi ko có đồng xu nào, tôi về nhà tự chiên cho mình bánh bindaeddeok."

Cái Mic trong tay Jiyong là hàng đặt chế đấy, để phù hợp theme màu chính của concert là đỏ và trắng. Kỹ sư Kyeongjoon đã đích thân đi và mua vật liệu về chính tay làm cho yêu cầu của Jiyong. Mic ấy thật sự rất đặc biệt và độc đáo.

23.03.10][Trans][Tổng hợp] GD's SAL making photobook - part 4 Fbw6j7

Bầu không khí đột nhiên trầm và lạnh hẳn đi. Khuôn mặt của Jiyong đã nói lên rất nhiều điều khi cậu ấy xem lại video của buổi luyện tập.

Mặc dù mọi thứ đã hoàn hảo lắm rồi theo quan điểm của 1 người ngoài cuộc như tôi, nhưng thậm chí một lỗi cực kì nhỏ cũng ko qua khỏi đôi mắt tinh tường của Jiyong.

Mọi người quan sát Jiyong trong im lặng, đợi chờ và suy nghĩ xem còn điểm nào sơ suất nữa không. Jiyong chỉ ra từng điểm từng điểm một, và giải thích sửa lại chúng như thế nào, ngay khi đó tôi thậm chí còn có cảm giác hơi e sợ như 1 học sinh bị giáo viên chỉ ra những điểm sai.

Mặc dù tôi không có quyền gì để lên tiếng nói trong việc này vì là một người ngoài cuộc, nhưng nó chỉ khác có 1 hay 2 giây thôi. Nhưng thật sự rất ngạc nhiên và đáng sợ, cậu ấy có thể nhận thấy và kiểm tra tất cả những thứ nhỏ nhặt đến vậy. Thật ko đơn giản. Đây ko phải là nói suông và vô cớ khi cậu ấy được gọi là một Mr. Perfect.

"Tất nhiên là rất khó rồi, nhưng nếu như vẫn có thể tôi muốn làm mọi thứ thật hoàn hảo. Mọi thứ …"

23.03.10][Trans][Tổng hợp] GD's SAL making photobook - part 4 Jhyk8z

Khuôn mặt Jiyong ko có biểu cảm gì cả vì vậy tôi thấy hơi lo lắng có phải cậu ấy thấy ko hài lòng về việc gì ko, nhưng đột nhiên cậu ấy cười sặc sụa và nhảy xuống đất sau khi nhìn lên màn hình lớn.

Điều gì mà làm cho cậu ấy cười dữ vậy?

Cậu ấy như 1 cậu nhóc láu lỉnh. Nó thật sự làm cho tôi phải tự hỏi đây có phải là cùng 1 người hay không, đây có phải là người lúc nãy với khuôn mặt ko biểu cảm lạnh lùng chỉ ra từng điểm sai sót vài giây trước không.

Tôi nhìn lên màn hình lớn, xem xem lúc nãy cậu ấy đã thấy gì. Và tôi nhìn thấy đoạn video của 'tiểu Jiyong' đang hăng hái rap (bạn không thể hiểu cậu ấy đang rap gì hết đâu, nhưng cậu ấy vẫn cứ rap) bài 'Angel with Lost Wings'

Cậu ấy cười trông khi đang xem lại chính mình lúc nhỏ, sau đó tự dưng bẽn lẻn lấy tay che lại khuôn mặt mình trước khi ngồi bịt xuống đất như thể cậu ấy ko chịu nổi sự xấu hổ ấy.

Cậu ấy thật sự rất xấu hổ.

Jiyong hơi bối rối sau tràn cười ấy, và vừa hỏi vừa cười khúc khích:
"Họ tìm những thứ này như thế nào thế? Wow, thật ấy, sao họ lại tìm được thế?"

Tôi cũng rất ngạc nhiên. Nó gần như là từ 10 năm trước rồi và tôi rất tò mò sao mọi người có thể tìm được chúng. Đoạn cuối của video, có một người nào đấy nhẹ nhàng hỏi cậu ấy:

"Con muốn trở thành ai khi con lớn lên huh Jiyong?"

Jiyong, hai tay giữ chặt cái mic to gần nữa khuôn mặt của chú nhóc, trả lời với giọng trong ngọt:
"Một người giỏi về rap…."

Cậu đã thực hiện được ước mơ của mình rồi đấy, 'tiểu Jiyong' àh!

23.03.10][Trans][Tổng hợp] GD's SAL making photobook - part 4 25q5hj9

Chúng ta hãy cùng nhau dành vài giây để xem lại và so sánh một Jiyong bé bỏng ngày nào và một cậu thanh niên trưởng thành Gdragon bây giờ.

23.03.10][Trans][Tổng hợp] GD's SAL making photobook - part 4 2e1xiz4

"Nếu em di chuyển từ đây qua đây như thế này, nó có quá nguy hiểm ko?"
"Thế này thì sao?"
"Cũng được đấy, nhưng nó sẽ tốt hơn nếu di chuyển như thế này nhỉ ?"

Cậu ấy kiểm tra lại đội hình, tạo hình trên sân khấu kể cả ánh sáng, âm thanh, video, và thậm chí cả các hiệu ứng đặc biệt khác....

Chúng tôi thấy Jiyong lại tiếp tục nói chuyện với đạo diễn của từng bộ phận để có thể tạo ra màn perf tuyệt hơn.

Trong vô số tất cả các câu hỏi và trả lời trong cuộc thảo luận, có một câu đặc biệt và làm tôi mở to mắt và nhìn chắm chằm Jiyong trong một hồi lâu:

"Nhưng nếu chúng ta làm như thế này, anh không nghĩ là fans đứng bên này sẽ không thể thấy rõ lắm àh?"

Sự quan tâm của cậu ấy dành cho fans là điều ấn tượng nhất tôi được thấy. Mặc dù đó cũng một trong những việc cho concert của cậu ta, nhưng cậu ấy yêu fans của mình và đặt điều đó lên hàng đầu, lúc nào cũng nghĩ đến trước, thật sự điều ấy rất ấn tượng và xúc động hơn bất cứ điều gì.

23.03.10][Trans][Tổng hợp] GD's SAL making photobook - part 4 143g8y1

Buổi luyện tập cho concert cũng gần kết thúc rồi, chúng tôi lại thấy Jiyong ngồi đó với vẻ mặt rất nghiêm và trầm hẳn đi. Nhìn thấy cậu ấy ngồi đó, im lặng quan sát stage, trong lòng tôi chợt một cảm giác tự hào ngưỡng mộ trỗi dậy nhưng đồng thời cũng cảm thấy rất xót và thương cho cậu ấy.

Tôi biết rằng cậu chắc hẳn đã có một khoảng thời gian khó khăn lắm đây để dựng nên concert này, nhưng cậu ấy chưa từng một lần biểu hiện điều ấy ra bên ngài, thay vào đó cậu ấy lại động viên và cổ vũ mọi người. Thật sự đây là một tấm gương nên học hỏi, cậu ấy luôn hành động rất chính chắn và trưởng thành hơn tuổi của mình.

23.03.10][Trans][Tổng hợp] GD's SAL making photobook - part 4 344tm3c

"Jiyong, em có muốn nghỉ 10 phút ko?"
"Ko, em ổn màh."

Thậm chí sau một giờ đồng hồ luyện tập, Jyong vẫn ko cảm thấy mệt. Staff nhân viên rất đông và họ cũng đã nổ lực rất nhiều cho concert của Jiyong và Jiyong thì đương nhiên là đang gặp phải khoảng thời gian khó khăn vì phải một mình phải quyết định và chuẩn bị tất cả mọi thứ, với tư cách là một Gdragon chứ ko phải là một thành viên của Big Bang.

Tôi tự hỏi đứng trên sân khấu một mình như thế trước hơn mười ngàn người sẽ như thế nào nhỉ.
Mà lần này lại không phải đứng chung với bốn thành viên còn lại nữa, và thật là tôi cũng tò mò không biết cảm giác thật sự ra sao khi trình diễn một mình trên một sân khấu lớn như vậy.

Tôi lén lén lên stage đứng cạnh Jiyong, Jiyong thì đang bàn một vài thứ gì đó với staff. Tôi nhìn về hướng khán giả sẽ ngồi, và ngay lập tức tôi tự động chạy xuống sân khấu ngay, còn chưa được một phút nữa, thật đấy.

Jiyong, cậu nói là cậu mắc cỡ àh ….. Nói dối phải không vậy.

23.03.10][Trans][Tổng hợp] GD's SAL making photobook - part 4 N2h20g

Bởi vì buổi tập kéo dài đến tận rất khuya, rất nhiều staff đã bắt đầu cảm thấy mệt mỏi.
Tôi chỉ thoải mái ngồi đây xem mọi người làm việc màh tôi còn cảm thấy mệt. Thật tôi tự hỏi không biết nó sẽ mệt như thế nào đối với những người đang làm việc ngoài kia.

Nhưng chúng tôi nghe giọng mạnh mẽ của Jiyong.

"Cố lên nào, mọi người! Tiếp tục duy trì nào, chúng ta gần sắp xong rồi! Em cảm ơn mọi người nhiều lắm!"

Mọi người khúc khích cười trước cái lanh lợi quỷ quyệt màh quá đổi cute của Jiyong và tiếp tục làm việc chăm chỉ như thể họ không cảm thấy mệt mỏi gì.

Nếu cậu cười và nói năng như vậy, không ai sẽ có thể than phiền điều gì đâu Jiyong ah.

23.03.10][Trans][Tổng hợp] GD's SAL making photobook - part 4 Nquwpw

Tada! Một khuôn mặt quen thuộc xuất hiện. Đó là Se7en, vẫn hot như mọi khi.

"Cảm giác như thế nào khi tham gia vào concert của Jiyong?"
"Tôi biết cậu ấy kể từ khi cậu ấy còn là trainee rất nhỏ và đã chứng kiến cậu ấy trưởng thành thành một Gdragon của Big Bang, cậu ấy là một dongsaeng rất có ý nghĩa và quan trọng với tôi vì vậy tôi rất hạnh phúc và tự hao khi có thể giúp một phần trong concert đầu tiên của cậu ấy!"

"Anh đã biết Jiyong rất lâu rồi, thế Jiyong là người như thế nào??"
"Wow, đã hơn 10 năm rồi kể từ ngày tôi biết cậu ấy. Thậm chí là sau khi debut như một leader của Big Bang hay là như bây giờ là một nghiệ sĩ solo, thì câu ấy luôn luôn nổ lực hết sức và luôn tìm tòi thử những cái mới. Cậu ấy là một dongsaeng mà có rất nhiều phẩm chất tốt để học hỏi từ.

23.03.10][Trans][Tổng hợp] GD's SAL making photobook - part 4 Screenshot20100401at113

Đột nhiên có một chút hỗn độn tại nơi luyện tập. Rất nhiều cô gái vội vã chạy vào, sự hớn hở mong đợi hiện rõ trên rất nhiều gương mặt.

Tôi nghe rằng họ thắng trong một vài sự kiện/cuộc thi nào đó và có đuợc cơ hội để xem buổi luyện tập.
Họ trông cực kì hứng khởi, còn la hét lớn quá đổi nữa chứ, khi họ nhìn thấy Jiyong đang kiểm tra lại đội hình trên sân khấu.

Jiyong nghe thấy họ và chạy xuống đến chỗ họ đứng và mặt đối mặt chào từng người, từng người một.
Các cô gái, họ đứng chết lặng, chả nhúc nhích gì được, không thốt ra được một tiếng. Cảnh tượng ấy rất rất cute.

Giọng lo lắng, "Có phải hôm nay rất lạnh phải ko?"
"VÂNGG!!"

"Mọi thứ mà các bạn thấy hôm nay đều là bí mật hết nhá!"
Tất cả đồng thanh, "OKAAY!!!!"

Jiyong trở lại tiếp tục luyện tập và đứng nơi mà các fans ấy có thể nhìn thấy được cậu ấy thật rõ.

Jiyong đứng trên sân khấu perf trước mặt fans của mình, họ ngồi bên dưới xem với đôi mắt chớp chớp lấp lánh, đây lúc này chắc có lẻ chính là lúc sáng chói nhất màh tôi từng thấy cậu ấy toả sáng.

23.03.10][Trans][Tổng hợp] GD's SAL making photobook - part 4 15gx9p3

Daesung và Seungri đến xem buổi tập dợt cuối cùng. Vẻ mặt nghiêm túc hẳn đi, dường như họ còn căng thẳng hơn cả Jiyong nữa.

"Jiyong là người như thế nào đối với 2 cậu?"

DS: "Huyng rất kỹ luỡng và tỉ mỉ!! Anh ấy luôn cho chúng tôi rất nhiều lời khuyên và tôi học được rất nhiều từ anh ấy. Và Jiyong huyng thật sự là một người làm tan vỡ bao nhiêu trái tim (Heartbreaker)!! Hoạt động solo của anh ấy tuyệt vời, anh ấy là một nghệ sĩ tài ba và rất tuyệt, người màh fans và những thành viên khác trong đó có cả tôi luôn luôn có thể tin tưởng vào!!!"

VI: "Tôi nghĩ hyung là người luôn muốn trải nghiệm rất nhiều cảm giác khác nhau trong cuộc sống. Đó có thể là niềm vui hạnh phúc, hay nỗi buồn, hay là bất cứ thứ gì khác …. Nhưng có vẻ mọi người không nghĩ lại có thể như vậy, thật sự anh ấy rất cô đơn. Và thay vì cực kì thu hút và charisma khi anh ấy là Gdragon, thì anh ấy là một người thíck làm người khác cười, thíck làm người khác vui…

Và anh ấy thích và muốn khác người khác trong tất cả các việc anh ấy làm.

Anh ấy còn có tài lãnh đạo phi thường và anh ấy dường như, dường như mặt nào anh cũng là một người rất kỳ cựu. Có lẻ bởi vì anh ấy đã là trainee trong một khoảng thời gian dài. Anh ấy là hyung màh tôi luôn luôn có thể học hỏi được rất nhiều điều."

23.03.10][Trans][Tổng hợp] GD's SAL making photobook - part 4 11rg41y

"Dù người khác có nói gì chăng nữa, sự say mê không bao giờ dối gạt được.
Đó chính là ý nghĩa của Shine A Light."

Scans by: DaragonHideout
Eng Translated by: sjay.x @ BBVIP
Viet trans by: me

Trích:

» 23.03.10][Trans][Tổng hợp] GD's SAL making photobook - part 1
» 23.03.10][Trans][Tổng hợp] GD's SAL making photobook - part 2
» 23.03.10][Trans][Tổng hợp] GD's SAL making photobook - part 3
» BT Tổng Hợp 12
» [28.05.10/Trans/INT] Super Junior: ‘Chúng tôi muốn trở thành nhóm nhạc thần tượng tồn tại lâu nhất’