[28.05.10/Trans/INT] Super Junior: ‘Chúng tôi muốn trở thành nhóm nhạc thần tượng tồn tại lâu nhất’

* Tuy cu?c ph?ng dài, nhi?u b?n s? ng?i ??c, nh?ng xin ??c h?t vì có r?t nhi?u ?i?u nên ??c trong cu?c ph?ng v?n này ^^


Super Junior: ‘Chúng tôi mu?n tr? thành nhóm nh?c th?n t??ng t?n t?i lâu nh?t’

Khi nh?c ??n nhóm nh?c th?n t??ng Super Junior thì chúng ta s? ngh? ??n m?t "nhóm nh?c th?n t??ng ?a tài" (nhóm nh?c mà các thành viên trong nhóm luôn th? hi?n nh?ng tài n?ng xu?t s?c trên các ch??ng trình gi?i trí). M?i thành viên c?a Super Junior ??u ho?t ??ng tích c?c trong nhi?u ch??ng trình gi?i trí, trong nhi?u phim truy?n hình, và c? nh?c k?ch, nh?ng, dù là th?i ?i?m nào, h? c?ng không quên vai trò ca s? c?a mình.

Th?t ?áng ng?c nhiên, Album th? ba c?a h? ‘Sorry Sorry’ ?ã bán ???c h?n 250,000 b?n trong n?m ngoái giúp h? ??t v? trí cao nh?t trong các b?ng x?p h?ng album. N?m nay, album th? t? 'Bonamana’ ,tuy m?i ???c phát hành nh?ng c?ng ?ã nh?n ???c 200,000 b?n ??t tr??c, và t?ng s? album bán ra trong vòng m?t tu?n ?ã x?p x? 100,000 b?n.

Super Junior khác v?i nh?ng nhóm nh?c th?n t??ng ch? ra m?t mini album và ki?m l?i t? th? tr??ng nh?c s?. Trong m?t l?n ph?ng v?n g?n ?ây v?i các thành viên c?a Super Junior, ch? có 9 trong s? 13 thành viên xu?t hi?n trong bu?i ph?ng v?n này ? Apgujeong-dong.

M?t thành viên, Kangin, ?ã v?ng m?t t? sau v? r?c r?i vì lái xe trong lúc say r??u n?m ngoái, hi?n anh ?ang chu?n b? cho vi?c nh?p ng? và thành viên ng??i Trung Qu?c Hankyung hi?n ?ang v??ng vào v? ki?n v?i công ty qu?n lý SM Entertainment v? nh?ng ?i?u kho?n vô lý trong h?p ??ng c?a anh. Còn Kibum không th? tham gia vào các ho?t ??ng trong album th? t? c?a nhóm vì ph?i t?p trung cho s? nghi?p di?n xu?t c?a mình. Ngoài ra, Choi Siwon c?ng không th? tham gia bu?i ph?ng v?n hôm nay vì anh v?a ph?i tr?i qua m?t cu?c ph?u thu?t c?t b? vùng nhi?m khu?n trong tuy?n n??c b?t c?a anh ?y.

Vì có r?t nhi?u thành viên nên Super Junior ?ã ph?i tr?i qua kho?ng th?i gian khó kh?n vào n?m ngoái, và nh?ng tin ??n bên ngoài luôn t?n công h?. Trong su?t bu?i ph?ng v?n, h? ?ã nói lên nh?ng suy ngh?, c?m xúc c?a mình ??i v?i nh?ng chuy?n ?ã x?y ra và h? c?ng nh?n m?nh r?ng tham v?ng c?a nhóm chính là ti?p t?c ho?t ??ng cùng nhau cho ??n khi h? ??u ?ã 40-50 tu?i, và s? d?n ch??ng trình có tên “Super Junior Show” vào m?t ngày nào ?ó.

D??i ?ây là nh?ng câu h?i và tr? l?i c?a các thành viên Super Junior.

Click this bar to view the full image.

PV: Ch?c các b?n ?ã c?m th?y r?t bu?n vì nh?ng v?n ?? cá nhân c?a m?t vài thành viên trong nhóm.

?Lee Teuk: Tôi ?ã c?m th?y r?t khó kh?n khi v?n c? ph?i c??i trong các ch??ng trình gi?i trí m?c dù ?ang trong th?i gian khó kh?n. Th?c t?, tôi ?ã r?t s?c khi nghe tin Hankyung ?ang ph?i ??i m?t v?i v? ki?n. Tuy nhiên, chúng tôi v?n gi? 1 v? trí tr?ng c?a anh ?y, tôi r?t mong anh ?y tr? v?. Kangin c?ng r?t nóng lòng mu?n ???c tham gia các ho?t ??ng v?i chúng tôi trong th?i gian này, anh ?y luôn ?em t?i cho chúng tôi nh?ng l?i khuyên sau khi xem xong màn trình di?n c?a c? nhóm. Tôi s? làm h?t s?c mình ?? b?o v? "Super Junior" cho ??n ngày các thành viên l?i ???c t? h?p bên nhau.

?Hee Chul: Tôi ?ã r?i vào th?i gian kh?ng ho?ng khi Han Kyung_ng??i b?n thân nh?t c?a tôi ?ã quay v? Trung Qu?c. Tôi th?m chí ?ã có ý ??nh r?i kh?i nhóm vì tôi ?ã r?t tuy?t v?ng. Tôi ?ã b?t ??u n?i ti?ng t? khi tham gia di?n xu?t ,ch? không ph?i v?i t? cách là m?t thành viên Super Junior, tôi hát c?ng không hay b?ng m?t vài thành viên khác nh? Yesung, Kyuhyun hay Ryeowook, và tôi nh?y c?ng không gi?i nh? Donghae và Eunhyuk. Nh?ng, nh?ng thành viên mà hay b? tôi trêu ch?c ?ã ? bên c?nh và ??ng viên tôi b?ng r?t nhi?u cách. Có m?t th?c t? là các thành viên luôn ? bên tôi ?ã tr? thành ngu?n ??ng l?c ??i v?i tôi. ??c bi?t, Eunhyuk ?ã giúp tôi thay ??i suy ngh? c?a mình. Nh? có anh ?y mà l?n ??u tiên tôi có quy?t tâm tham gia các ho?t ??ng qu?ng bá cho album m?i c?a nhóm. Tôi r?t mu?n quay l?i kho?ng th?i gian khi chúng tôi ra m?t album l?n ??u và s? c?ng hi?n h?t mình cho các ho?t ??ng c?a nhóm.

PV: M?c dù có nhi?u tác ??ng t? bên ngoài ,nh?ng doanh thu bán album c?a các b?n, ??c bi?t là album th? ba và th? t?, th?t tuy?t v?i. V?y có ngh?a là s? l??ng fan c?a các b?n ngày càng t?ng ?úng không?


?Lee Teuk: Tôi c?ng r?t ng?c nhiên v? s? l??ng ng??i ?ã mua album th? t?. Có nh?ng ?i?m x?u và ?i?m t?t khi chúng tôi xu?t hi?n trong các ch??ng trình gi?i trí. Chúng tôi có th? s? m?t ?i hình t??ng c?a m?t ca s?, nh?ng ??ng th?i,tôi ngh? b?ng cách ?ó mà chúng tôi có th? qu?ng bá hình ?nh c?a mình ??n công chúng nhanh h?n. Ngoài ra, bên c?nh chúng tôi, có r?t nhi?u các ngh? s? khác c?ng ?ã hát “Sorry Sorry” trên r?t nhi?u ch??ng trình.


?Hee Chul: Khi các thành viên th?n t??ng tham gia các ch??ng trình gi?i trí, th??ng thì ??i t??ng ???c h??ng ??n là các fan tu?i teen, nh?ng th??ng thì các khán gi? l?n tu?i l?i thích h? h?n. Tôi ngh? vi?c xu?t hi?n trên các ch??ng trình gi?i trí nh? m?t con dao hai l??i v?y.

Click this bar to view the full image.

PV: Ca khúc ch? ?? c?a album th? t? ,"Bonamana" nghe r?t gi?ng v?i ca khúc g?n ?ây nh?t c?a nhóm là 'Sorry Sorry’. Các b?n có ngh? r?ng ?ây là th? lo?i âm nh?c ??c tr?ng ch? dành cho Super Junior không?

? Lee Teuk: Khi nghe bài hát l?n ??u, chúng tôi c?ng ngh? nó r?t gi?ng v?i ca khúc "Sorry Sorry". C?ng t? nhiên thôi n?u m?i ng??i b?t ??u so sánh hai bài hát. Chúng tôi ?ã ??t cái tên "SJ (Super Junior) Funky" cho nh?ng bài hát có s? k?t h?p gi?a nh?c dance và nh?c ?i?n t?, và nh? ?? nh?c m?i ng??i nh? ??n Super Junior. Tôi c?ng ?ã bình ch?n n?m sao cho bài hát trên các trang âm nh?c.

PV: Nh?ng, ngo?i tr? bài hát ch? ??, thì tôi c?ng th?y trong album l?n này c?ng có r?t nhi?u ca khúc nh? nhàng mà ?òi h?i ph?i có k? n?ng ca hát ?iêu luy?n m?i ???c.

? Lee Teuk: Trong n?m 2007, khi nhóm nh? c?a Super Junior - K.R.Y ?ang d? ??nh cho ra album thì Kyuhyun g?p ph?i tai n?n ô tô, vì th? mà có r?t nhi?u bài hát hay ?ã không th? ra m?t vào th?i ?i?m ?ó. Và gi? thì nh?ng ca khúc ?y ?ã ???c xu?t hi?n trong album th? t? này c?a nhóm. Vì th?, s? l??ng ca khúc yêu c?u k? n?ng hát ?iêu luy?n ?ã t?ng lên. Ví d?, khi tôi nghe ?i nghe l?i bài "Spring Day" do thành viên Ryeo Wook c?a nhóm hát. Trong lúc lái xe, Tôi g?n nh? ?ã khóc.

PV: Các b?n ?ã phát hành 4 album, các b?n có ngh? mình càng ngày càng yêu thích vi?c ca hát h?n không?

?LeeTeuk: Khi m?i ra m?t, chúng tôi ch? t?p trung vào vi?c thu âm ca khúc. Nh?ng, bây gi?, chúng tôi mu?n ??a ra suy ngh? c?a mình, ví d? nh? nói “Hay là th? hát ?o?n này theo cách này xem?” khi chúng tôi s?p x?p ca khúc. Trong album tr??c c?a chúng tôi, Ryeowook c?ng ?ã có bài hát riêng c?a mình, và trong album th? t? repackaged, s? ???c ra m?t s?m thôi, s? có thêm nhi?u bài hát riêng c?a các thành viên khác. Tôi ngh? ?ây là c? h?i cho các thành viên th? hi?n tài n?ng âm nh?c c?a h?.

Click this bar to view the full image.

PV: Th??ng thì tu?i th? c?a nh?ng nhóm nh?c th?n t??ng ch? kho?ng t? 3 ??n 5 n?m.C?ng nh? v?y, Super Junior ra m?t n?m 2005, v?y thì có ph?i Super Junior c?ng ?ã ch?m ??n gi?i h?n này không?

?Lee Teuk: B?n hoàn toàn ?úng. Tôi có th? t??ng t??ng r?ng m?i ng??i s? nhìn chúng tôi v?i cùng m?t suy ngh? nh? khi tôi nhìn vào nh?ng ?àn anh c?a mình nh? H.O.T hay Shinhwa, nh?ng nhóm nh?c ?ã cho ra m?t album th? và th? n?m khi tôi v?n còn là m?t ca s? th?c t?p. ?ôi lúc, tôi c?ng ?ã ngh? , “ Có ph?i chúng tôi s? thôi bi?u di?n v?i t? cách là Super Junior không?”. Nh?ng, gi? ?ây, chúng tôi ?ã bi?u di?n không ch? ? Hàn Qu?c mà còn ? nhi?u n??c Châu Á khác, vì th? ch? 4 hay 5 n?m là ch?a ?? v?i chúng tôi. Chúng tôi tr? nên n?i ti?ng khi th?i gian nh?y c?m qua ?i, vì th? tôi ngh? chúng tôi s? còn t?n t?i lâu h?n n?a.

? Hee Chul: Tôi và Leeteuk gi? ??u ?ã 28 tu?i r?i. Tôi bi?t có r?t nhi?u các ca s? m?i tr? trung và ?áng yêu h?n. Nh?ng, tôi mu?n kéo dài th?i gian c?a chúng tôi b?ng vi?c xu?t hi?n trên các ch??ng trình t?p k?, và song song, tôi mu?n bi?u di?n m?i khi chúng tôi ra m?t album m?i. Tôi thích ???c bi?u di?n trên sân kh?u vì nó r?t thú v?.

PV: Các b?n ngh? sao v? suy ngh? c?a m?i ng??i v? các nhóm nh?c th?n t??ng?

? Lee Teuk: Tôi ngh? m?i ng??i ?ã phóng ??i nó lên. Ng??i ta nói n?n công nghi?p qu?ng cáo, phim ?nh, và âm nh?c ??u b? chi ph?i b?i th?n t??ng, nh?ng th?c t? không có nhi?u ch??ng trình có t? su?t ng??i xem h?n 10% khi có th?n t??ng tham gia . "Th?n t??ng" có ngh?a là s? ng??ng m?. Th?c t?, có r?t nhi?u ca s? ti?n b?i k? c?u nh? Cho Yong Phil, Na Hoon A, nhóm Fire Truck, Park Nam Jeong và Seo Taiji và Boys c?ng ?ã t?ng là th?n t??ng trong th?i c?a h?. Trong b?t c? th?i k? nào, c?ng s? có nh?ng th?n t??ng ???c m?i ng??i ng??ng m?. Ch? là khi th?i gian trôi ?i, m?i ng?oi có xu h??ng ngh? r?ng h? không là th?n t??ng. T? ‘th?n t??ng’ ch? mang tính c? th? và ??c bi?t h?n trong th?i gian g?n ?ây thôi. V?i t? cách là m?t thành viên c?a m?t nhóm nh?c th?n t??ng, tôi c?m th?y r?t bu?n khi m?i ng??i không có h?ng thú v?i âm nh?c, mà ch? chú ý ??n nh?ng y?u t? khác, c?a th?n t??ng.

? Hee Chul: Chúng tôi mu?n thoát kh?i hình ?nh c?a nhóm nh?c th?n t??ng trong nh?ng ch??ng trình gi?i trí. Khi Shindong ?eo râu gi? và t? hóa trang m?t cách hài h??c, anh ?y trông không gi?ng m?t thành viên nhóm nh?c th?n t??ng chút nào và tôi t? hào vì anh ?y. C? m?i khi Leeteuk, Eunhyuk và Shindong xu?t hi?n trên ch??ng trình Strong Heart c?a SBS TV là h? l?i suy ngh? ?? ??a ra nh?ng ý t??ng nh? nh?ng ngh? s? hài th?c s?. Tuy nhiên, ?ôi khi tôi c?ng c?m th?y th?t bu?n khi m?i ng??i coi chúng tôi nh? nh?ng ngh? s? hài th?t b?i, và ch? trích chúng tôi thay vì ?ng h? nh?ng n? l?c c?a chúng tôi k? c? v?i t? cách là ca s? hay trong nh?ng ch??ng trình gi?i trí.

PV: Vào th?i ?i?m này, khi các b?n cho ra m?t album th? t?, có ph?i là lúc các b?n mu?n thoát ra kh?i hình ?nh nhóm nh?c th?n t??ng không?

? Lee Teuk: Khi chúng tôi m?i ra m?t, chúng tôi ?ã mu?n t? b? danh hi?u nhóm nh?c th?n t??ng. Nh?ng khi ?ã ti?n r?t xa v?i t? cách là nhóm nh?c th?n t??ng Super Junior, thì tôi không mu?n t? b? nó n?a. Thay vào ?ó, tôi mu?n gi? danh hi?u này cho t?i khi chúng tôi 40-50 tu?i và tr? thành nh?ng ca s? ngôi sao ti?n b?i trong m?t th?i gian dài. Vì chúng tôi có 13 thành viên, n?u nh? m?i n?m có m?t thành viên n?i b?t lên, thì chúng tôi s? có th? t?n t?i trong 13 n?m. Tuy nhiên, ??n th?i ?i?m hi?n nay thì m?i ch? có g?n m?t n?a s? thành viên tr? nên n?i ti?ng. Và vì chúng tôi ?ã ??t k? l?c là nhóm nh?c ?ông nh?t t? khi m?i ra m?t, chúng tôi mu?n ti?p t?c phá nh?ng k? l?c m?i h?n trong n?n âm nh?c Hàn Qu?c.

? Ye Sung: C?ng có c? s? khác bi?t v? n?n v?n hóa . ? Nh?t B?n, nh?ng nhóm nh?c ngôi sao nh? SWAP và Arashi, h? ?ã ra m?t r?t lâu r?i, nh?ng v?n nh?n ???c nhi?u s? yêu m?n. Chúng tôi c?ng mu?n ???c yêu m?n sau m?t th?i gian r?t dài ?? l?p nên k? l?c l?n ??u tiên ? Hàn Qu?c. K? c? khi chúng tôi ngoài 30 tu?i, chúng tôi v?n mu?n ???c ra album và bi?u di?n trên sân kh?u. Khi th?y các thành viên ngày càng ???c công nh?n trong nhi?u l?nh v?c và s? l??ng album c?a chung tôi ???c bán ra c?ng ngày càng t?ng, có l? chúng tôi ?ã t?ng chút m?t v??t qua gi?i h?n tu?i tác c?a m?t nhóm nh?c th?n t??ng trong khi ?ang ti?n t?i nh?ng m?c tiêu trong t??ng lai c?a mình.

? Hee Chul: Chúng tôi mu?n làm ch??ng trình “Super Junior Show”, nh? th? s? giúp chúng tôi ??n g?n v?i m?i ng??i h?n, nh? ch??ng trình “SMAP & SMAP” c?a nhóm SMAP ? Nh?t B?n v?y.

PV: Shindong g?n ?ây ?ã tr? thành m?t ?? tài nóng, sau khi anh ?y dùng m?t mã c?u hôn b?n gái trong ph?n c?m ?n c?a album th? t?.

? Shin Dong: Tôi r?t ng?c nhiên khi th?y các fan gi?i ???c m?t mã nhanh ??n th?. Tôi ?ã sai vì tôi không nên vi?t nh?ng tin nh?n cá nhân nh? th? trong album ch? ?? dành cho fan. Tôi r?t xin l?i các thành viên khác và fan c?a chúng tôi.

? Hee Chul: Tôi r?t xin l?i các fan, nh?ng tôi ngh? anh ?y là ng??i ?àn ông d?ng c?m. Nh?ng, th?c ra tôi c?ng r?t s?c. Tôi th?m chí không ng? r?ng n?i dung tin nh?n l?i m?nh m? ??n th?. [Hãy l?y anh nhé. Anh ?ang c?u hôn em ??y].

PV: Choi Siwon v?a quay xong b? phim 'Oh! My Lady', các b?n ngh? di?n xu?t c?a anh ?y th? nào?

? Lee Teuk: Di?n xu?t c?a anh ?y, ??c bi?t là bi?u c?m khuôn m?t, t?t h?n r?t nhi?u so v?i khi anh ?y xu?t hi?n trong b? phim "Battle of Wits." (Binh Pháp M?c Công). Anh ?y c?ng ?ã th? hi?n nh?ng bi?u c?m hài h??c mà anh ?y hay th? hi?n tr??c m?t chúng tôi. Khi tôi xem ??n c?nh anh ?y b? say và hôn nhân v?t n? chính bên cánh c?a t? l?nh m?, tôi ?ã ngh? trông anh ?y th?t ng?.

Source:KBS GLOBAL
Vtrans by monsaju@360kpop.com

-----------------------
Sao m?y b?n già nói h?t ph?n c?a các b?n khác v?y ==
Ôi các b?n ý làm mình khóc ==